понедельник, 9 февраля 2009 г.

Die Theme

ესეიგი, გერმანულში სკოლაში გავაკეთეთ გერმანულ როკ ბენდებზე  შედარებები. ერთი ბენდი  Rammstein-ი იყო მეორე Eisbrecher-ი. ძალიან საინტერესო იყო. მერე უნდა დაგვეწერა ორი ბენდის სიმღერის ლირიკსი, ორივე სიმღერას ერქვა Ohne dich. ერთი Rammstein-ის იყო მეორე Eisbrecher-ის. მარა ლირიკსის დაწერა ვერ მოვასწარით და ხვალ ვწერთ. მასწავლებელმა დავალებად მოგვცა თემა "Ohne dich"-შენს გარეშე. გვითხრა რაზეც გინდათ იმაზე დაწერეთო ხოდა მე დავწერე გაზქურაზე. ეხლა აქ გერმანულად დავწერ და ქართულად გადავთარგმნი.
                                                            
                                                               Ohne dich


  Ich liebe dich. Ich kann ohne dich nicht leben. Ich vermisse dich. ich kann ohne dich nichts anfangen. Vielleicht wäre ich ohne dich immer hungrig sein. Obwohl ich nicht Nimmersatt bin. Als du nicht warst, war ich hilflos. Dann erschienst du unda alles ist jetzt in Ordnung. Nur du kannst meine Hände warmen, ohne dich friere ich wie ein Schneider. Wenn du nicht wärest konnte ich nichts machen: Wie konnte ich Kartoffeln braten? Wie konnte ich das Brutzeln von Schaschlik horen (an die Tafel), oder einfach heißen Tee trinken?! Du stehest in unserer Küche unda alles ist O.K.
  Ich liebe dich meinen einzigen Gasherd.

                                                              შენს გარეშე

  მე შენ მიყვარხარ, მე შენს გარეშე ცხოვრება არ შემიძლია. მე შენ მენატრები. მე შენს გარეშე არაფრის დაწყება არ შემიძლია. შეიძლება შენს გარეშე სულ მშიერი ვყოფილიყავი. მიუხედავად იმისა რომ ღორმუცელა არ ვარ. როდესაც შენ არ იყავი, მე ვიყავი უმწეო. შემდეგ გამოჩნდი შენ და ეხლა ყველაფერი წესრიგშია. მხოლოდ შენ შეგიძლია გაათბო ჩემი ხელები, შენს გარეშე მე გავიყინები. შენ რომ არ ყოფილიყავი მე ვერაფერს ვერ გავაკეთებდი: როგორ შევძლებდი კარტოფილის შეწვას, როგორ შევძლებდი მწვადების შიშხინის ხმის გაგონებას(ტაფაზე), ან კიდე უბრალოდ ცხელი ჩაის დალევას?! შენ დგახარ ჩვენ სამზარეულოში და ყველაფერი კარგადაა. 
  მე შენ მიყვარხარ ჩემო ერთადერთო გაზქურა.  
                               
                               

2 комментария:

  1. არა არის შენში რაღაც ბურუსიანი და მყრალი :ყეს:

    ОтветитьУдалить